Naw arhosfan, o safle Tŷ Mawr, y cyn-dŷ maenor yn Llandochau, allan i Drwyn Larnog ac yn ôl: chwe chanrif o deulu Cymreig, ei eglwys, ei gymdogion a’r diwifr a groesodd y môr gyntaf. Yr hyn sy’n dal i sefyll, fe’i gwelwch go iawn: eglwys St Dochdwy, Croes Irbic, Brynwell, clogwyn Larnog. Mae’r hyn a gollwyd, Tŷ Mawr yn anad dim, yn codi o’i gwmpas mewn realiti estynedig, ac mae’r tywysydd yn adrodd y bennod nesaf ym mhob arhosfan.
Y stori mewn penawdauPrif dŷ rhydd-ddaliad y plwyf
Mae cofnod amgylchedd hanesyddol Heneb, a ddyfynnwyd i’r archif hon gan y Comisiwn Brenhinol, yn rhestru Tŷ Mawr wrth eglwys Sant Dochdwy fel prif ddaliad rhydd-ddaliad y plwyf, a chafwyd ynddo fanylion a awgrymai’r ail ganrif ar bymtheg.
Yng nghartref teulu Williams y cyfarfu llysoedd y faenor
Mae’r un cofnod yn gosod llysoedd maenor Llandochau a Lecwydd yn Nhŷ Mawr. Yn 1908 cofiodd llys y faenor am John Williams, Tŷ Mawr, fel “for many years a juror of the court”.
Tua 1841 mae’r degwm yn rhoi John Williams ar 36 llain, holl ddaliad Tŷ Mawr. Yn 1855 olynodd John Williams ei dad yno. Bu ei wyres Mary (Nancy) Williams yn byw yn y tŷ hyd ei marw yn 1983.
Cafodd teulu Williams Dŷ Mawr yn 1667 (datganiad Mary Williams, papurau newydd 1974; ITV News, 1988). Y cofnod cyntaf a gafwyd sy’n enwi’r tŷ yw arolwg ystad Bute ei hun yn 1824: disgrifiad a ysgrifennodd ystad ohoni ei hun, nid gweithred. Nid cofnodion o Dŷ Mawr yw cofnodion a ddyddiwyd cyn 1824.
Ym mis Ebrill 1974 adroddodd y wasg genedlaethol am ddiwrnod agored i achub “an ancient Welsh house”, Tŷ Mawr, Llandochau. Mae hanes lleol yn cofnodi i 1,700 o bobl lofnodi deiseb i’w gadw y flwyddyn honno.
Nid yw’r daith yn ymweld ag amgueddfa. Mae dodrefn a thrysorau’r tŷ yn dal i gael eu holrhain, ac mae’r teulu’n gobeithio eu gweld ryw ddydd yn amgueddfa Great House II ym Mhatagonia.
Go iawnEglwys St Dochdwy a’r tai heddiwEstynedig (RE)y cyn-dŷ maenor a’i adeiladau allan
Golwg RE · argraff arlunydd
Go iawnChurch View Close, y lawnt a’r eglwys gerllawEstynedig (RE)Tŷ Mawr, y cyn-dŷ maenor, a’i adeiladau allan, o arolwg 1974
Arhosfan 1 / 9
Tŷ Mawr
Church View Close, Llandochau
Croeso i Landochau. Safwch ar y lawnt ac edrych i fyny: yma y safai Tŷ Mawr wrth ymyl yr eglwys. Darllenir ei enw gyntaf mewn cofnod yn 1824, pan luniodd y syrfëwr ef fel cynllun 19, “Cedfin or Ty Mawr …”. Enw lle o nodiadau ffiniau nad ydynt wedi’u canfod eto yw Cwm Cedwyn (1392). Mae Cydwin, yr enw mewn prydles Herbert–Vaughan, yn perthyn i ddogfen arall: nid yw’n gofnod o Dŷ Mawr, ac mae a yw’n berthnasol i Dŷ Mawr dan archwiliad fforensig. Cafodd teulu Williams Dŷ Mawr yn 1667 (datganiad Mary Williams, papurau newydd 1974; ITV News, 1988). Erbyn 1841 mae’r degwm yn rhestru John Williams yn ddeiliad 36 llain yma, yn eu plith rhif 209, “Courtyard &c”, lle saif Church View Close heddiw. Bu ei deulu’n byw ac yn gweithio yma am genedlaethau; yn y tŷ hwn y cyfarfu llysoedd maenor Llandochau a Lecwydd, ac yn 1908 cofiodd llys y faenor amdano “for many years a juror of the court”.
Yn y penset
Safle bras yr hen faenordy, o arolwg mesuredig 1974, wedi’i osod dros y stryd heddiw. Mae’r amlinell yn gywir i tua 3 metr; amcangyfrif yw uchder y waliau a’r to.
Yno heddiw
Mae tai Church View Close, a godwyd yn y 1990au, yn sefyll lle bu’r tŷ a’i fuarth.
Golwg RE · argraff arlunydd
Go iawnEglwys St Dochdwy (1866) a Chroes Irbic, y ddwy’n sefyll heddiwEstynedig (RE)y cyn-dŷ maenor ger y fynwent
Arhosfan 2 / 9
Sant Dochdwy a’r fynwent ganoloesol gynnar
Mynwent Llandochau
Ychydig gamau i ffwrdd mae peth o’r tir cysegredig hynaf yng Nghymru. Roedd mynaich yma erbyn y seithfed ganrif, ac am gannoedd o flynyddoedd claddwyd pobl y fro yn y fynwent hon. Ailgodwyd yr eglwys a welwch yn 1866, yn union wrth ymyl Tŷ Mawr: ar y Sul âi’r plwyf cyfan heibio i’w ddrws.
Yn y penset
O’r fynwent: safai’r hen faenordy ychydig i’r gogledd o’r eglwys, ar ymyl y llethr. Ffrâm wifren o arolwg mesuredig 1974; amcangyfrif yw’r uchder.
Yno heddiw
Eglwys Sant Dochdwy (1866) a Chroes Irbic, a gerfiwyd yn y 10fed neu’r 11eg ganrif.
Golwg RE · argraff arlunydd
Go iawny llethr a’r tai heddiwEstynedig (RE)y fila Rufeinig a’i baddondai; does dim i’w weld uwchben y ddaear
Arhosfan 3 / 9
Fila Rufeinig Llandochau
I’r de o’r eglwys, Llandochau
Ewch yn ôl ymhellach eto. Ymhell cyn y faenor a’r mynaich, bu’r Rhufeiniaid yn trin y llethr heulog hwn ac yn codi fila gain â’i baddonau ei hun. Daeth ei holion i’r golwg yn 1980, pan agorwyd y tir ar gyfer tai newydd.
Yn y penset
Mae fila Rufeinig yn disgleirio uwchben y tai heddiw ar ei maint llawn: colofnresi, gardd gwrt a baddondy’n stemio.
Yno heddiw
Tai a gerddi; does dim o’r fila i’w weld uwchben y ddaear.
Golwg RE · argraff arlunydd
Go iawnBrynwell, sy’n dal i sefyll; o’r lônEstynedig (RE)ei do a’i gynllun canoloesol, i’w gweld drwy’r waliau
Arhosfan 4 / 9
Brynwell, y chwaer-dŷ
Lecwydd
Dros y bryn yn Lecwydd saif Brynwell, chwaer-dŷ Tŷ Mawr. Fe’i codwyd ar yr un cynllun yn yr un oes, ac mae’n dangos sut le oedd Tŷ Mawr y tu mewn: llwybr yn syth drwy’r canol, y neuadd ar un ochr a simnai fawr yn y pen. Goroesodd Brynwell. Cerddwch o’i amgylch ac rydych yn edrych ar efaill Tŷ Mawr.
Yn y penset
Mae esgyrn canoloesol Brynwell i’w gweld drwy’r muriau: cyplau to derw, ffenestr fach bigfain a chynllun y llwybr croes sy’n gyffredin iddo a Thŷ Mawr.
Yno heddiw
Mae Brynwell yn dal i sefyll, adeilad hanesyddol gwarchodedig mewn dwylo preifat: mwynhewch ef o’r lôn.
Golwg RE · argraff arlunydd
Go iawny cerflun efyddEstynedig (RE)cylch y sgubor a’r bocsiwr ifanc
Arhosfan 5 / 9
“Peerless” Jim Driscoll
Stryd Bute a Stryd y Tollty, Caerdydd
Yng nghanol hen ddociau Caerdydd saif “Peerless” Jim Driscoll, pencampwr pwysau plu ac arwr y ddinas. Mae hanesion bocsio’n adrodd i Jim ifanc ymladd ei ornest gyntaf mewn ysgubor yn Nhŷ Mawr, Llandochau. Codwyd cerflun Philip Blacker yn 1997, ac mae Caerdydd yn dal i oedi i edrych.
Yn y penset
Wrth ymyl y cerflun efydd ymddengys cylch rhithiol dan hen drawstiau ysgubor, a bocsiwr ifanc yn codi’i ddyrnau am ei ornest gyntaf un.
Yno heddiw
Y cerflun, ar gornel Stryd Bute a Stryd Custom House.
Golwg RE · argraff arlunydd
Go iawnglan dŵr yr hen ddociauEstynedig (RE)offer Marconi 1897 a’i signalau
Arhosfan 6 / 9
Bae Caerdydd: diwifr Marconi
Glannau Bae Caerdydd
Yng ngwanwyn 1897 daeth Eidalwr ifanc, Guglielmo Marconi, i Fôr Hafren i anfon negeseuon diwifr dros fôr agored. Dilynodd papurau Cymru bob cam, a bu peiriannydd o Gaerdydd, rhyw Mr Williams, yn gweithio wrth ei ochr. Mae llyfr hanes lleol yn cofnodi i Marconi gysgu yno “in a four poster bed” tra parhâi’r arbrofion.
Yn y penset
Dros y dŵr, mae offer Marconi o 1897 yn arnofio’n llawn maint, a’i signalau’n crychdonni tua’r Sianel.
Yno heddiw
Glannau’r hen ddociau, Bae Caerdydd heddiw.
Golwg RE · argraff arlunydd
Go iawnpen y clogwyn, eglwys St Lawrence a’i phlac, Ynys EchniEstynedig (RE)mast 1897 a’r signalau i Ynys Echni
Arhosfan 7 / 9
Trwyn Larnog, 1897
Larnog, ger Penarth
Ar 11 Mai 1897, o ben y clogwyn hwn, croesodd y negeseuon diwifr cyntaf fôr agored: i Ynys Echni, ac wythnos yn ddiweddarach i Brean Down. Edrychwch allan at yr ynys a dychmygwch y mast pren tal, y cwt bach a’r dorf yn disgwyl clic y derbynnydd.
Yn y penset
Mae mast 1897 yn codi o ben y clogwyn a’r signalau’n bwa dros y dŵr i Ynys Echni.
Yno heddiw
Pen y clogwyn, eglwys Sant Lawrens a’i phlac, Ynys Echni ar y gorwel.
Golwg RE · argraff arlunydd
Go iawnlawnt y pentrefEstynedig (RE)y llys a’i bapurau
Arhosfan 8 / 9
Y lawnt, ac anghydfod hir yn fyr
Lawnt y pentref, Llandochau
O 1955 i 1988 bu’r tŷ yn destun cyfres hir o achosion llys, ac mae’r teulu wedi dal i ofyn am y cofnodion ers hynny. Mae’r adran ymchwil yn nodi beth a benderfynodd pob llys a’r papurau y tu ôl iddo.
Yn y penset
Uwchben y lawnt ymddengys llys â phaneli pren mewn goleuni.
Go iawnChurch View Close, y lawnt a’r coetirEstynedig (RE)hen ffiniau’r caeau a chynllun tŷ 1974
Arhosfan 9 / 9
Ail-olrhain y camau
Yn ôl i Church View Close
Yn ôl lle dechreuon ni. Wrth i hen ffiniau’r caeau oleuo dros y tai, cerddwch chwe chanrif mewn munud gyda’r tywysydd. Safodd y tŷ drwy’r cyfan, tan Ragfyr 1988; ond ni ddaeth y stori i ben yno. Ymhell ym Mhatagonia mae Great House II yn codi fel copi, i gario enw a chof y tŷ i ganrif newydd.
Yn y penset
Golwg cynllun: arolwg mesuredig 1974 wedi’i osod ar fap 25 modfedd yr Arolwg Ordnans o tua 1900, gydag adeiladau heddiw drosto. Rhedai ochr hir y tŷ bron yn union o’r dwyrain i’r gorllewin (089° gwir), yn wynebu’r eglwys.
1392Cwm Cedwyn yng nghofnodion ffiniau Llandochau.
1824Y cofnod cyntaf a ddarllenwyd sy’n enwi’r tŷ: cynllun 19 y syrfëwr.
1841Y degwm yn rhestru John Williams yn ddeiliad.
1866Ailgodi Sant Dochdwy wrth ymyl y tŷ.
1897Diwifr Marconi’n croesi Môr Hafren o Larnog.
1974Arolygu a llunio’r tŷ: y cynllun y tu ôl i’r model AR heddiw.
1988Rhagfyr: y tŷ’n cael ei ddymchwel.
1990sCodi Church View Close.
2026Great House II, Patagonia: y stori’n parhau.
Yno heddiw
Church View Close, y lawnt a’r coetir.
1 / 9
Tocynnau: dim ar werth eto
Nid yw tocynnau’r daith ar werth eto. Gallwch archebu’r daith ymlaen llaw nawr fel taleb rodd, i’w chyfnewid am docynnau pan fydd teithiau’n agor. Dilys am 24 mis; ad-daliad llawn ar gais os na fydd teithiau wedi agor o fewn 12 mis.
Golwg RE · argraff arlunydd
